:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Roman J. Israel, Esq.'
Traduzione: antares, fox, LeleUnnamed, Atirmil, ilaria, mezzio [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Causa 00-00001
Corte Suprema delle Leggi Assolute e Universali
Sezione di Los Angeles
Avv. Roman J. Israel Ricorrente, Esq.
Contro Se stesso Accusato.
Notifica
Al fine di radiare definitivamente l'avv. Roman J. Israel, Esq.
dall'Ordine degli Avvocati della California
e dal genere umano
per la sua ipocrisia
e per aver voltato le spalle a tutto quello
per cui ha sempre sostenuto di battersi.
Esposizione dei fatti
Da 26 anni,
l'accusato/ricorrente
ha lavorato nello studio legale di William H. Jackson,
studio di due avvocati penalisti nella citta' di Los Angeles.
Durante questo periodo, le mansioni dell'accusato/ricorrente
consistevano nella redazione di dossier, petizioni e arringhe
per permettere al socio principale, William H. Jackson,
di concentrarsi sulle udienze.
Questo rapporto di lavoro e' stato interrotto 3 settimane fa,
dando inizio ad una serie di eventi che ha portato
alla riprovevole colpa morale, etica e criminale di Roman J. Israel, Esq.
e ha costituito la base per la suddetta richiesta
di giudizio sommario e immediato...
'CP, sezione...
'374.962.
'Furto con scasso
Tre settimane prima
'di primo grado.
'La sezione PC
'A374962
'prevede, nella parte pertinente...
'Una persona si impegna...
'... l'edificio che e' usato regolarmente o a intermittenza...
'in sostituzione...
'di...
'cio' che...' Pronto?
'Una persona risiede per un periodo di 48...'
Si'.
Certo che mi ricordo. Per questo le ho lasciato il mio biglietto.
Si'. Si'. I braccialetti elettronici non cadono. L'ha tagliato lei.
E' una grossa differenza.
Perche' e' una violazione.
- Come va? - Sono qui.
Be', non posso consigliarle di farlo.
Sento bussare.
- William Henry Jackson. - Bene, apra.
Apra prima che la sfondino.
- Pronto? - No.
- No. Gesu' mio! - Pronto?
Oh, Signore! Dove l'hanno portato?
Roman! William ha avuto un infarto fuori dal suo palazzo.
E' all'ospedale MLK.
E' grave?
Certo che e' grave! E' al pronto soccorso.
Chiama l'ospedale e cerca di sapere qualcosa.
Ti diro' cosa fare. Ti diro' esattamente cosa faremo.
Chiama Kibby. Lo puo' sostituire.
- Kibby e' andato in pensione. - Quando?
Da anni. Ora senti, Roman, William ha avuto una giornata piena, oggi.
- Ok. - Lo devi sostituire.
- Ok. - Di' ai clienti e ai procuratori,
e ai giudici cosa sta succedendo.
Ottieni dei rinvii.
- Ok. - Solo rinvii.
Solo rinvii.
Ho stampato il suo piano di lavoro. E' sulla mia scrivania.
- D'accordo. - Oh, mio Signore!
Ok.
Solo rinvii!
Contea di Los Angeles Tribunale penale.
Gli oggetti metallici vanno messi nei vassoi.
Telefoni, monete.
Avanti, per favore.
Se avete la cintura, toglietela.
Chiavi.
La moneta.
Dovete toglierli per farli passare allo scanner.
Il prossimo.
Allarghi le braccia. Stia fermo li'.
Ascolti, il mio iPod contiene 8.000 canzoni.
L'ultima volta che l'ho messo li',
ho perso i bassi di 'Winter in America', di Scott-Heron.
Brian Jackson.
Tutto va passato allo scanner.
Avanti, per favore.
- Il prossimo. - Grazie, signore.
Spegnere i telefoni.
Scusi, sorella. Dov'e' il...?
Il Tribunale dei Bianchi?
Telefoni spenti.
Pazzoide.
Silenzio in aula.
Mi scusi.
Che cosa ha al numero 32?
Langston Bailey?
Il suo avvocato e' William Jackson.
L'avvocato Jackson ha avuto un infarto questa mattina.
Sono Roman Israel, il suo socio.
Non sapevo che avesse un socio.
Io non ho la pazienza per il...
macello che succede qui. Il signor Jackson, si'.
Vuole un rinvio?
- Che cauzione offrite? - Nessuna cauzione.
E si dichiara colpevole.
Io parlero' al giudice e richiedero' un minimo di 5 anni.
In giudizio ne rischierebbe 15.
Per il furto con scasso di un 17enne?
Diavolo, perche' non la facciamo finita e lo abbattiamo?
Questa e' la mia offerta.
- Faccia quello che deve. - L'offerta non...
Non patteggera' il massimo. Glielo assicuro.
Chiede gia' una pena eccessiva.
P-p-parliamo delle circostanze attenuanti.
Indossava una T-shirt con il simbolo di una gang.
Come la spilla con la bandiera sul suo risvolto.
5 anni. Il popolo non dara' di meno.
Il popolo? Quale popolo?
C'e' lei con la sua cazzo di offerta per far carriera. Ammettiamolo.
Lo notifichi al suo cliente.
Il suo nome e' Langston.
E' un liceale con buoni voti. Gioca in una squadra di calcio.
Tutto questo nonostante il padre in carcere,
e la madre in cura di disintossicazione.
Per una miriade di forze al di fuori del suo controllo,
si e' unito ad una gang per essere accettato e protetto.
Ha un precedente reato minore.
Ciascuno di noi e' piu' grande del peggiore dei nostri atti.
Tanto di cappello.
Per favore, parli al suo cliente.
Il mio tasso di condanne e' del 100 percento.
In piedi.
E' aperta la seduta della Corte del Distretto 9.
Presiede l'onorevole James Hurakami.
Langston Bailey.
Grazie. Puo' sedersi.
Da 5 a 7 anni?
Pensavo di andare al carcere minorile.
Voglio parlare con l'avvocsto Jackson.
E' all'ospedale.
- Quando torna? - Magari lo sapessi.
Voglio un nuovo avvocato. Voglio cambiare. Ne ho diritto.
L'avvocato Jackson va alle udienze,
ma viene da me per il parere giuridico.
Senti, ti spingeranno ad accettare un patteggiamento
e andare avanti.
Ti puniscono per aver richiesto un giorno in tribunale.
E' una questione di quantita'.
Le guardie devono fare gli straordinari,
e le prigioni sono di societa' private che le riempiono. Va cosi'
Tu vuoi batterti, ci batteremo. Al diavolo la parcella.
Ma se andiamo a processo,
e tu perdi,
ti daranno 15 anni.
E loro perdono raramente.
Tieni la testa alta.
E fai dei piegamenti.
E' un'udienza preliminare sul caso
del Popolo dello Stato di California contro William Carlos Ramirez.
Fascicolo A64-9725.
Gli avvocati si presentino.
Il Popolo e' rappresentato da Michael Wesley.
L'avvocato Roman J. Israel, a nome del signor Ramirez.
Avvocato Israel,
concedo un rinvio per l'emergenza medica dell'avvocato principale.
Vorrei iniziare subito, Vostro Onore.
Ottimo.
Procedete.
Vostro Onore, il Popolo richiede che l'accusato,
signor William Carlos Ramirez,
sia chiamato a rispondere per 3 violazioni
del Codice della Sicurezza e della Salute, sezione 11351,
possesso di cocaina a scopo di vendita.
Il signor Ramirez e' stato visto e filmato mentre vendeva droga per 3 volte
ad agenti infiltrati.
Il signor Ramirez ha confessato agli investigatori
che si manteneva spacciando droga.
Obiezione. Chiedo che non sia messo agli atti.
Non gli era stato detto che era agli arresti,
ne' quali erano i suoi diritti.
E gli e' stato rifiutato l'uso del bagno.
E' una violazione dei diritti civili.
Non era un interrogatorio, era un colloquio.
Respinta.
Se un poliziotto ti porta dentro e non ti fa usare il bagno,
sei in arresto.
Andiamo avanti.
Doveva farsela addosso?
- Potra' affrontare questo al processo. - Vorrei affrontarlo ora.
- Dico che e' una vera... - Signor Israel.
Ha sentito cosa ho detto?
Se...
Se guardie armate di questo tribunale la trattenessero,
e le impedissero di usare il bagno,
lei sarebbe in arresto.
Non vale fare due pesi e due misure.
Se continua cosi', la citero' per oltraggio alla corte.
Con rispetto, lei mi chiede di ubbidire a una decisione sbagliata della corte.
Mi chiede di aspettare. Nella mia esperienza...
Va bene.
La cito per oltraggio.
Vuole aggiungere altro prima che io stabilisca l'ammenda?
Ti ho detto di ottenere solo dei rinvii.
Ricorrero' in appello.
5.000 dollari?
Be'...
'Diffiderei di un avvocato di cui non si lamenta l'accusa o la corte'.
- Chi l'ha detto? - Non ne ho idea.
William.
Mi aspetto sempre che tu dica la cosa piu' inopportuna.
Sono con Lynn, ora. E' molto contrariato.
Come sta?
Non bene. Gli stanno ancora facendo degli esami.
Ok. Vengo all'ospedale.
No. Non e' nemmeno nella sua stanza. Capisci?
- Si' - Cosa c'e'?
Lynn dice che ne parleremo domani, Roman. Buona serata.
Dipartimento di Polizia di Los Angeles,
Servizio Rumori Molesti.
Lasciate il vostro nome e numero di telefono,
e un agente del Servizio Rumori Molesti
vi contattera' appena possibile. Grazie e buona giornata.
Il mio nome e' Roman J. Israel, avvocato.
Vorrei segnalare un rumore da costruzione al 570 Gladys Avenue.
G-L-A-D-Y-S Avenue, Los Angeles.
Il regolamento della citta' n. 5612
vieta lavori di costruzione e/o ristrutturazione di ogni tipo,
tra le 19 e le 7 del mattino.
Grazie.
Sorella, sei la benvenuta in questa casa!
Continua cosi'...
Lasciate il vostro nome e numero di telefono,
e un agente del Servizio Rumori Molesti
vi contattera' appena possibile. Grazie e buona giornata.
Il mio nome e' Roman J. Israel, avvocato.
Vorrei segnalare un rumore da costruzione
al 570 di Gladys Avenue.
G-L-A-D-Y-S Avenue.
Il regolamento della citta' n. 5612
vieta lavori di costruzione e/o ristrutturazione di ogni tipo,
tra le 19 e le 7 del mattino.
5-6-1-2
E' il regolamento della citta'.
E' la legge.
Sono un avvocato.
Arrivederci.
- Buongiorno, Roman. - Buongiorno.
Lui e' George Pierce.
Piacere.
Molto lieto.
I medici hanno concluso che William
e' in uno stato vegetativo permanente.
Oh... Li sorprendera'.
Vorremmo crederlo, ma non questa volta.
- Avete chiesto un secondo parere? - Ne ha avuti 3.
Roman, mio zio mi ha dato
la procura finanziaria e medica.
Se lo studio fosse stabile, avremmo il tempo per piangere.
Ma non lo e', e non lo faremo.
Le direttive di William chiedono
di ricorrere a George, in caso di incapacita'.
E lui ha generosamente offerto di sottrarre tempo al suo studio
per sistemare i casi rimanenti,
aiutare a chiudere lo studio e recuperare quanto ci e' dovuto.
Probabilmente non ho avuto
il tempo di considerare
le diverse conseguenze.
Nessuno di noi ne ha avuto.
Non posso vivere di onori.
Lynn sperava di versare a lei e... Come si chiama la centralinista?
- Vernita. - A Vernita, una liquidazione.
Ma, visti i conti, non sembra possibile.
Subentrero' io.
No, lei non e' in grado di portare avanti lo studio.
Per l'oltraggio, sosterremo lo stress eccessivo.
Sperando in una riduzione.
Si'. Ma io subentrero' perche' nella struttura di questo studio
io sono un pilastro.
Si', e speravo di ricompensarla per questo.
La speranza non basta.
- Che significa? - Che la speranza non basta.
E' una questione di amor proprio
o di illusione?
Francamente, io...
non le ho mai prestato abbastanza attenzione.
Questo posto e' piu' un ente di beneficenza
che uno studio legale. E' in deficit da anni.
Noi,
la sua famiglia,
non ce lo possiamo piu' permettere.
Sistemeremo i conti.
Daremo l'incarico a George.
Roman, mi dispiace.
Signore, aiutami.
Si', gli dica solo di pazientare.
No, solo di pazientare. Saro' li' tra 30 minuti. Meno.
Va bene.
Un attimo.
- Hai tutto...? - Ci parlo io.
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace tanto.
E' qui che il Bulldog si dava da fare?
Che mente...
Era incredibile sia in ufficio, sia in aula.
Gesu', ma non buttava mai niente?
La mia segretaria chiamera'. Se ne occupera' lei.
Che cosa usa?
LegalPRO?
Quicken?
Cos'e' quella roba?
La situazione di ogni caso, deposizioni, indagini...
- conferenze. - Cosa? Su carta?
Scherza?
Non l'aiutero' a patteggiare perche' possa prendersi una quota.
Be', vado in tribunale tutti i giorni.
Mi batto per i miei clienti.
E' un'ape operaia.
William ha detto questo di me?
Non l'ha mai menzionata.
- E allora di che parla? - Di fatti.
Fatti registrati, per ogni caso.
Organizzati e disponibili.
E puo' controllarlo, se vuole, sul suo...
- Legal... Quicken. - Non ho tempo per questo.
Il mio ufficio chiamera' per coordinare le cose d'ora in poi.
Diamogli un'occhiata ora.
Un giovane George.
Lo Stato della California contro...
Jason Angelo Fisher.
Uno dei suoi primi casi. Il primo reato di Fisher.
Sarebbe dovuto essere declassato a reato minore.
Ma lei lo dichiaro' colpevole di cospirazione e possessione.
Divenne il suo modus operandi.
Prende un anticipo, revoca i diritti del cliente all'udienza preliminare
e li molla a un avvocato d'ufficio quando si lamentano.
Ha lavorato al caso Fisher? Al ricorso?
Ricordo il verbale.
- Si parla di 7 anni fa. - Otto.
Cioe', si ricorda tutto questo?
7 anni, 8 mesi, 47 giorni. Mi fido abbastanza della mia memoria.
Ho una percentuale di vittorie sopra il 90 percento.
E' falso e fuorviante: solo se tiene conto dei 3 anni da procuratore.
Be', William mi reputava all'altezza, tanto da chiamarmi.
Mi creda, scopriro' perche'.
Roman!
Ehi, Roman!
Dove sta andando?
All'ospedale MLK.
Venga, le do un passaggio.
Preferisco camminare.
Andiamo, Roman.
Voglio solo parlare.
William ha insegnato al Loyola. Ci siamo conosciuti li'.
Ero il migliore del mio corso.
Il potenziale e' sopravvalutato.
Le diro' cosa non lo e': avere 4 uffici e 60 dipendenti.
Scelse me perche' gli portavo lavoro.
Casi di poco conto che non volevo,
o per cui non avevo tempo. Chiudere il suo ufficio e'...
un risarcimento. Prendero' una percentuale.
Mi farebbe comodo qualcuno come lei, qualcuno...
molto convincente.
Le daro' il doppio di quanto le dava William. Che ne dice?
Cosa la rende diverso da questa macchina?
Davvero?
Ok.
Le diro' una cosa che potrebbe sorprenderla e deluderla.
William mi dava una mazzetta per ogni caso che gli portavo.
- Cazzate. - Ho i registri.
Lei non e' stato toccato dal caos di gestire un piccolo studio legale.
Era sbagliato?
In un certo senso, certo.
Sminuisce cio' che ha fatto? Cazzo, no.
No, gli ha permesso di tenere aperto lo studio. Vi ha dato lavoro.
Ancora oggi ricordo cio' che diceva a lezione,
la sua voce.
'Cos'e' la tolleranza? E' una conseguenza dell'umanita'.
'Tutti nasciamo da fragilita' ed errori.
'Perdoniamoci le follie a vicenda. E' la prima legge della natura.'
Perche' non lasciar perdere il passato e andare avanti?
Accosti.
Non posso lavorare per lei.
Che fara'?
Continuero' con le cause penali.
- E' dura. Se non trova nulla? - Cosa?
Se per ipotesi non trova uno studio, che fara'?
Non c'e' un 'che fara'.' Non si parla per ipotesi.
Modello di intimo o avvocato attivista. Niente 'che fara'.'
Jessie Salinas Chiamata in corso...
- Si', George. - Voglio assumere qualcuno.
Me lo stai chiedendo o dicendo?
Jackson aveva un tizio che redigeva tutti i suoi protocolli.
E' un po' un genio.
Lo pagava 500 a settimana. Possiamo dargli lo stesso all'ora.
Assemblea nazionale per i diritti civili
Maya.
E' Roman Israel.
Scusi l'attesa. Di solito smaltisco gli appuntamenti in programma.
Oh, nessun problema, avevo dei pretzel e una bibita.
Bene.
Allora, Jeff mi ha detto che lavora con William Henry Jackson.
Si', da 36 anni. Si'.
Siamo... Eravamo soci. Lui era...
il volto pubblico dello studio, io l'uomo dietro le quinte, diciamo.
- Come sta? - In coma da diverse settimane.
Mi dispiace molto.
Be'...
Prego, venga.
Non ho...
alcuna garanzia contro la disoccupazione.
Allora...
William e Ronald...
erano vecchi amici e soci, dai tempi di Berkeley.
Si', lo sapevo.
- Ronnie menziona William nel libro. - Esatto. Si', si'.
Mi piacerebbe parlagli.
Ron si trova nella nostra sede centrale a Washington.
Posso aiutarla in qualche modo?
Oh, be'...
Per prima cosa...
non so se potro' fare ancora a lungo l'avvocato progressista.
Vede, non sono abituato senza...
senza William.
La parte penale dello studio ha fondato
la sua politica e le sfide legali
come i diritti degli imputati...
le condizioni delle prigioni...
e attacchi preparati a carico dei codici penali statali e federali.
Se fossi libero dal diritto penale, tornerei al mio campo...
i grandi temi, azioni di massa organizzate
supportate da sfide legali radicali.
Con le mie...
capacita' e...
la mia esperienza, sono abbastanza sicuro di poter...
portare quest'organizzazione di nuovo in linea con i suoi valori.
- 'Organizzazione'? Si'. - Si'.
Non sapevo avessimo perso di vista i nostri ideali.
Non intendo riforme sui dettagli. Intendo...
dare vita a un movimento di massa duraturo,
supportato da un cambio di regole e...
provvedimenti ingiuntivi e...
potrei ottenere risultati usando tattiche di azione di classe.
Sto dicendo di tornare ad usare le cause attiviste...
in modo creativo, difensivo e contro-offensivo.
Sono molto fiera di cio' che abbiamo fatto qui.
Stiamo facendo significativi passi avanti in molte, molte aree.
Be', secondo la mia esperienza, e'...
una scusa per sentirsi bene e battere la fiacca.
Oh? Chi e' che sta battendo la fiacca?
Sono andato al Western State College of Law alla Argosy, a Fullerton.
Li' ho fondato il primo sindacato studentesco.
Ho scelto la causa al posto dell'ambizione.
Avrei potuto scegliere di andare in uno dei grandi studi come gli altri
e rimanerne affascinato, ma ero ispirato dal signor Jackson.
Sono andato a lavorare per lui. Puo'...
C'e' un resoconto dettagliato...
di tutti i nostri successi nell'ambito dei diritti civili.
Quanto alla vita personale, ho dovuto scegliere tra famiglia e carriera.
Non potevo avere entrambe, cosi' sono rimasto in prima linea.
Le sto offrendo...
in questo momento...
di lavorare...
esclusivamente...
in qualita' di suo...
avvocato interno,
rivoluzionario...
a lungo termine e a 360 gradi...
e pagato a tempo pieno.
Signor Israel, qui siamo tutti volontari.
Il poco personale salariato che abbiamo lavora fuori D.C..
Andrei a un colloquio li', ma non posso per...
ragioni economiche.
Ultimamente, il denaro e'...
- il fattore base della mia vita. - Be'...
comunque sia... non ci sono posizioni vacanti.
Senta, vale la pena avermi in questa situazione.
Su questo non ho dubbi.
Perche' ci sono cose per cui essere stufi.
E lo siamo, mi creda.
Ah, be', io...
vedro' di scorrere il Rolodex di William. La ringrazio...
per il suo tempo.
Sa, se e'... interessato al volontariato,
la settimana prossima terremo una riunione.
Ci farebbero comodo le sue capacita' legali.
- Magari potrebbe dire qualcosa. - Mi piacerebbe. E' il mio biglietto.
Ho sbarrato il numero dell'ufficio...
e ho scritto il mio indirizzo di casa, cosi' puo'...
raggiungermi via email.
- Magari le mandero' un messaggio. - Credo possa andare. Grazie.
- Si'. Grazie. - La ringrazio.
Arrivederci.
Che tipo strambo.
Gli devi parecchio.
Buon pomeriggio. Si', mi chiamo:
Roman J. Israel, Esq.
Si', Israel. Si'.
Si', come il... Si', come quello, esatto.
Sono un avvocato per i diritti civili.
Chiedevo riguardo un possibile...
Si', signora.
Esatto, se potessi... Se...
Gia', se avessi un lavoro non avrei chiamato.
Per questo ho chiamato. Non ho un...
Pronto? ... C-K-S-O-N. Vorrei...
parlare con qualcuno per un'eventuale posizione...
Si', provero' di nuovo... ... Nel caso si presentassero
dei lavori, la prego di richiamarmi.
Si', buongiorno. Mi chiamo Roman J. Israel, Esq.
Posso mandarle il mio curriculum.
Lavoravo con William Henry Jackson. Volevo sapere...
se c'e' qualche opportunita' lavorativa...
No, non il numero cancellato.
E' il numero sotto a quello cancellato.
Si', signora. Grazie.
Ehm... Signor Israel?
George Pierce vorrebbe parlarle subito nel suo ufficio.
La cosa migliore e' impegnarsi nel processo. Si sentirebbe impotente...
Avanti, prego.
Roman, le presento Felicity Ellerbee. Felicity, lui e' Roman Israel.
Salve.
Lavorera' a stretto contatto con me. Si sieda, Roman.
Roman e' un avvocato straordinario. Siamo fortunati ad averlo.
Il nipote di Felicity, Derrell, e' stato arrestato due giorni fa...
per una rapina armata in cui e' rimasto ucciso un impiegato.
Derrell e' accusato di aggressione e omicidio di primo grado.
Ma e' stato l'amico che era con lui. Non e' stato Derrell.
Derrell non sapeva cosa avessero intenzione di fare.
Ma certo. Capiamo perfettamente. Non e' stato...
Non e' stato lui a sparare.
Il nostro compito e' provare che non era complice nell'omicidio.
Lavoreremo cosi', Felicity: Roman sara' l'uomo di punta del team.
E' stata davvero saggia a richiedere assistenza legale privata, perche'...
non le mentiro', Derrell e' in una situazione difficile.
E' fondamentale che riceva la miglior difesa possibile.
Le assicuro che e' esattamente cio' che ricevera'.
- Ho dovuto ipotecare la casa. - Oh, mi dispiace.
- Non mi piacciono gli avvocati. - Ah! Neanche a me.
La capisco.
Se non rispondete alle mie domande...
se non vedo dei risultati...
se vedo voci strane che spuntano fuori nella parcella...
la faccio saltare.
Sto mettendo a rischio la mia casa.
Capisco.
Si veste sempre cosi'?
Be'...
malgradi il mio aspetto, ho fama di essere un avvocato scrupoloso.
Le lascio il mio biglietto. Se ha domande, dubbi,
per qualunque cosa, sono qui a tutte le ore, gratis.
Sono sempre disponibile.
Il numero non e' quello cancellato. E' quello sopra.
Che significa 'Esq.'?
E' una specie di qualifica...
in ambito legale. Tipo...
un titolo onorifico. Leggermente sopra 'signore' e sotto 'cavaliere'.
Si'.
Entra, prego.
Roman, ti presento James Lee. Jim, lui e' Roman Israel.
- Lavoreremo a stretto contatto. - Salve.
Prego, accomodati, Roman.
Roman e' un avvocato fantastico, siamo molto fortunati ad averlo.
Sua moglie Mari e' stata arrestata
per guida in stato di ebbrezza e omissione di soccorso,
piu' accuse di guida pericolosa e danni.
Jim, per come si sta mettendo, Roman e' indispensabile alla squadra.
Sei stato saggio a richiedere un difensore privato.
Mari avra' bisogno e si merita la miglior difesa possibile.
E vedremo di fargliela avere.
Lo Stato della Carolina contro Mari Lee
La questione riguarda l'imputata accusata di omissione di soccorso...
Da parte di George.
A quel punto, secondo il guardiano notturno
l'amico di Derrell, Carter Johnson, ha sparato due volte
- in testa al commesso. - Ok.
Hanno vuotato la cassa,
circa 500 dollari, poi sono scappati nel vicolo,
dove hanno preso Durell, e Johnson e' scappato.
Johnson e' un pezzo grosso dei Rollin 100, la gang.
Ha 4 mandati di arresto, tra cui 2 per precedenti sparatorie.
- Il suo ragazzo, Derrell... - Non dica 'ragazzo'.
Il suo...
cliente e' ripreso dalla telecamera esterna mentre entra nel negozio,
ma la sorveglianza interna non funzionava.
L'Armenian Community Council ha offerto 100.000 dollari
per l'arresto di Johnson, per il commesso, che era armeno.
Il suo cliente, Derrell, ha due precedenti negli ultimi 4 anni.
Uno per possesso di droga, marijuana, gli altri per furto.
Ho un caso di violenza domestica.
Questo qui ha aggredito la stessa donna 6 volte
e lei ha firmato una dichiarazione giurata di remissione della querela.
- Hai sentito della Tempura House? - No, cos'e'?
E' un rifugio per donne maltrattate in forma minima.
Che ridere.
Se accendi la luce, scappano come scarafaggi.
Tu lavori qui?
Sissignore, si'.
Jessie Salinas.
Avvocato supervisore.
Roman J. Israel, quello nuovo.
Ci hai appena paragonato a scarafaggi?
Non si scherza su certe cose.
- Ci stavamo solo sfogando un po'. - Siete turisti.
Ci vediamo in giro, Israel.
Roman.
Cristo.
Ho saputo di oggi in cucina.
Salinas e' il nostro numero due.
E anche per la lezione a Sanchez in ascensore.
Non capisce la prova caratteriale.
Allora trova un posto appartato.
Oggi ti ho chiesto per e-mail di venire nel mio ufficio.
Scusa, la gente immagina che un'e-mail ti arrivi direttamente in testa.
Dovresti prendermi sul serio, perche' ti parlo molto, molto sinceramente.
Sapevi a cosa andavi incontro quando mi hai assunto, George.
Be', ho pensato che fossi funzionale.
Piuttosto mi hai assunto per metterti pressione,
perche' sei stanco di vedere i clienti come una fonte di soldi
e forse ricordi cosa vuol dire tenerci davvero.
- La penso cosi', George. - No, ti ho assunto per fare soldi.
- E per questo tu hai accettato. - Mi servivo soldi,
terribilmente,
certo, ma quello che mi serve davvero, George, e' un alleato.
Aspettavo di incontrare qualcuno al tuo livello.
E si', sono selettivo, quindi cio' che ti sto offrendo, adesso,
qui, e' l'occasione di collaborare con me
su un contenzioso innovativo
su cui lavoro ormai da oltre 7 anni.
In questa valigetta c'e' probabilmente
il caso legale piu' importante della giurisprudenza moderna.
Una sfida federale radicale, che porterebbe a niente di meno
che a una nuova era di riforma sociale.
E lo dico con la dovuta competenza.
La Costituzione garantisce il diritto a un processo equo,
ma non c'e' equita' se il 95 percento dei casi neanche viene ascoltato.
Ci sono casi penali che non arrivano davanti a una giuria o a un giudice.
Sto costruendo una causa collettiva completamente originale,
con oltre 3500 nomi, tutti ex-clienti,
volta al cuore di una riforma dei patteggiamenti.
Voglio riformare un sistema in cui i procuratori
tirano le condanne fuori da un cilindro.
In cui la vera colpevolezza e innocenza sono state sostituite
dalla paura di una giornata in tribunale.
In cui le persone vengono obbligate,
George, a dichiararsi colpevoli
sotto la minaccia di condanne eccessive e coercitive.
E' un lavoro adatto a una leggenda
o a qualcuno che aspira a diventarlo.
- Te lo spiego, George. - No, no, no, Gesu', basta.
Roman, basta cosi'.
Non esprimersi...
e' la normalita'.
Siamo agenti di cambio, George, tutti noi.
Io non ho le risorse
di finire da solo, ma con il tuo aiuto
sono piu' che certo
che possiamo finirlo e depositarlo insieme.
Soci su una causa collettiva epocale,
costruita su precedenti,
procedure e prove vere e proprie...
prove significative, George, ne sono sicuro.
Senti, lo vuoi questo lavoro? Si' o no?
Si'.
Allora smettila di importunare la gente.
Adesso limitati ai tuoi clienti e ai tuoi protocolli e basta.
Nient'altro, in nessuna circostanza.
Se hai altre opinioni urgenti...
ne parli con me.
Domani non presentarti senza un completo.
Ok.
Centro accoglienza detenuti, servizi medici
Penitenziario Twin Towers
Patente, tessera di avvocato e identificativo di visitatore.
Si'.
Sono qui per vedere Derrell Ellerbee.
Come ti trattano?
Ti serve qualcosa?
Mi serve uscire di qui.
Hai capito le accuse?
Si'.
Vogliono affossarmi.
Ok, da questo momento
tutto cio' di cui parliamo sara' confidenziale.
Devo stare attento.
- Qualcuno ti minaccia? - Io non ho sparato a quel tizio.
Ok? Io sono entrato e basta.
Non sapevo cosa avrebbe fatto.
Hai rilasciato una dichiarazione alla polizia.
Si', ho chiesto un avvocato.
E prima...
dopo che ti hanno letto i diritti, hai continuato a parlare.
Hanno detto che hai detto
che avevi visto Carter Johnson con una pistola.
Non sapevo l'avrebbe usata.
Ma sapevi che aveva una pistola quando siete entrati nel negozio,
cosi' sei complice.
Ci sono i requisiti per omicidio di primo grado.
CJ.
E' stato CJ a sparare al commesso.
Ok? L'ho visto.
- Testimoniero', se mi rilasciano. - Non ti lasceranno andare.
Il caso e' troppo solido, le accuse troppo gravi.
Possiamo parlare al procuratore,
vediamo cosa offre per la testimonianza.
Liberta' vigilata.
Al massimo puoi sperare
in un'eventuale riduzione a omicidio di secondo grado.
Di qua.
Siediti, se hai cosi' tanta paura.
Senta, so dove si e' imbucato CJ.
Oltre alla testimonianza.
Vale qualcosa?
Vale parecchio.
Entrambe le cose possono avere molto peso.
Sei consapevole dei rischi? Di cosa ti aspetta?
Si'.
Prima devo essere trasferito in custodia protettiva.
E' questo che vuoi?
Non voglio...
ma lo faro'.
Permesso?
- Qui non dovrebbe starci nessuno. - Oh, mi dispiace, io...
sono un avvocato, qui, e stavo cercando...
il signor Pierce, voglio parlargli di come procedere sul caso.
E' alle deposizioni tutt'oggi.
In sua assenza, il supervisore e' il signor Salinas.
Deve uscire.
Mi scusi.
Non so perche' hanno mandato questo.
Mi serve molto di piu'.
- Abbiamo solo questo. - Non voglio il riassunto.
- Voglio la deposizione completa. - Ok.
E domani? Com'e' la mia agenda?
- E' in centro tutto il giorno. - Per prima cosa?
- Il signor Rutner alle 9. - No, no, non voglio incontrarlo.
- Pronto? - Ah, pronto.
Sono l'avvocato Roman J. Israel, chiamo...
dagli uffici legali di George Pierce, rappresento
Derrell Ellerbee, vorrei parlare con il viceprocuratore Kate Becker.
Sono io.
Oh, ok. Mi scusi.
- Salve. - Salve.
Il mio cliente, il signor...
Derrell Ellerbee, e' interessato a discutere
un accordo.
Ho 40 casi aperti, mi dia qualche informazione.
Certo...
Sparatoria in un supermercato.
E' stato ucciso un armeno,
ed e' offerta una ricompensa.
Ok, ce l'ho.
L'assassino...
in questo caso, e' un fuggitivo,
Carter Johnson.
Il mio cliente
forse sa dove si nasconde ed e' disposto a testimoniare.
- Lo fara' davvero? - Be', dipende.
Se rinunciate a opposizioni e ricorsi
e lui e' disposto a collaborare,
lasceremo perdere aggressione e sequestro
e ridurremo il primo grado a omicidio volontario, 10 anni.
Involontario, dai 3 ai 5.
No, e' stato ucciso un commesso di 21 anni durante una rapina.
Non si puo' fare.
Be', il mio cliente vi offre il caso correndo un grosso rischio,
- Parliamo di attenuanti. - Direi di no.
Omicidio volontario, 10 anni.
E' un buon accordo.
E' una presa per il culo.
Non ho tempo per queste cose.
Be', mi scusi se disturbo per un nanosecondo
la sua vita alla catena di montaggio di timbri e controlli.
Lo Stato ritira l'offerta.
Non m'importa di cosa... Pronto?
Salve.
- Salve. - Ehi.
Non vuole parcheggiare piu' vicino? C'e' posto.
No, non ho la macchina.
Wow, non e' semplice a Los Angeles.
Mi son sempre chiesto come sia averne una.
- Grazie per farlo. - Oh, si figuri.
I discorsi pubblici sono
qualcosa che in genere mi dicono di evitare.
Quindi, in vista della protesta di venerdi',
ho invitato...
l'avvocato...
Roman Israel, per...
parlare dei nostri diritti
e di cosa aspettarci in caso di arresto.
Roman.
Grazie.
Bene...
Ritorno alle origini.
E'...
una bella sensazione.
Diamine, era 40 anni fa. Ci siamo, parliamo di..
come cavarsela... e non intendo evitarla,
con la vostra...
buona, vecchia...
protesta popolare...
sbattuta in faccia.
E' giunto il momento
di rimettere la rivoluzione sociale
direttamente nel programma...
a cui appartiene.
Guardatevi.
Siete proprio com'ero io.
Pronti a cominciare...
la vostra lotta contro...
le tendenze dominanti della nostra societa'.
Be'...
dovreste essere pronti all'impegno necessario
a condurre una vita di resistenza, dovreste...
cominciare a forgiare
l'armatura per far fronte alla tentazione
e al peso finanziario ed emozionale.
Perche' con l'ingiustizia sociale,
e l'indifferenza giuridica,
e il razzismo istituzionale,
e la maledetta avidita' assoluta,
la stragrande maggioranza del popolo di questo Paese
se ne sbatte il cazzo.
- Esatto. - Esatto.
Disobbedienza civile o incivile.
Il Primo emendamento protegge il vostro diritto
alla liberta' di parola,
finche' non incitate alla violenza o a infrangere la legge.
Ci saranno persone coinvolte nella marcia
che faranno danni, che...
No, scusate, vedo due sorelle in piedi.
Perche' ci sono le sorelle in piedi e i fratelli seduti?
Se vogliamo sederci, possiamo chiederlo.
Voi signore dovete farvi sentire.
Non siamo piu' a 40 anni fa.
Non e' stato posto alcun limite alla cavalleria.
E' sessista e maschilista.
Ed educato.
- E paternalistico. - Ed educato.
Di che tipo di legge si occupa?
Sono...
un avvocato penalista.
Ha mai rappresentato accusati di violenza domestica?
Spesso.
- Sapendo che erano colpevoli? - In che senso?
Nel senso che ha una scelta.
Attenta.
Un giorno potresti appellarti al Sesto emendamento.
Adesso parla da avvocato.
Oh, capisco. Quindi nel gruppo c'e' una sorella da college prestigioso.
Ah, ah. Non sono tua sorella, stronzo.
Non sono uno stronzo, sorella.
Ehi, vaffanculo, fratello.
State calmi, ok? Grazie, Roman.
- Ok. - Grazie.
Hai qualcosa di utile da offrire?
Roman.
Sento di dovermi scusare.
Non devi. E' colpa mia. Parlo a vanvera.
- Stai bene? - No, io...
- Si', non fa niente. - E' solo sfuggito di mano.
Le mie parole sembrano confondere piu' che chiarire.
E' cosi' che funziona il dibattito.
- E' cambiato, negli anni. - Hai ragione.
- Ne abbiamo parlato. - L'avevi detto.
- E' parte di cio' che ti dicevo. - Non riesco a distaccarmi da...
dalle mie esperienze.
Siamo a questo punto, il mondo e' cosi' ora.
Non volevo neanche nascere. Le suore dicono che sono nato con il forcipe.
Anch'io.
Si'?
No.
- No? - No.
Sta bene?
- Non sento niente. - Controlla il collo.
No.
Cosa e' successo?
L'abbiamo appena trovato, penso sia morto.
D'accordo, non toccate niente.
Uomo a terra, maschio nero, di 60 anni.
Nessun responso. Richiedo ambulanza.
- Cosa ho appena detto? - Non ha documenti.
- Cosa ha messo li'? - Il mio bigliettino.
Lo tolga.
Be', senza documenti, verra'...
cremato e mischiato con altri mille senzatetto.
Lo rimuova.
Sono solo il mio nome e numero per il medico legale.
Ha sentito la mia collega?
Ok. Fai cio' che dicono e basta.
- Voglio pagare la sepoltura. - Non lo ripeto.
Non permettero' che venga inghiottito.
Non permettero' che scompaia, completamente dimenticato.
Perche' di certo era qualcuno.
A tutte le unita'. Un possibile 187. Il sospetto e' sul posto.
Sulla western e poi terza, a Chinatown Express.
I sospettati sono due maschi ispanici. Il primo, di costituzione robusta...
Mi dispiace.
- Perche'? E' stato incredibile. - Pensavo non avesse polso.
- Nessun altro l'avrebbe fatto. - Si', per un buon motivo.
Ehi. Si', sono uscita un attimo.
T-torno subito.
- Devo tornare. - Si'. Ok.
- Ti chiamo. - Si'. Grazie. Anch'io.
Abbiamo un problema.
Entra.
Chiudi la porta.
Cosa ti ha fatto pensare di poter negoziare un accordo?
Chi ti ha detto che potevi farlo?
Di ignorare cio' che ti avevo espressamente detto?
Derrell Ellerbee e' stato accoltellato stamattina durante la chiusura celle.
Sua zia dice che Derrell aveva chiesto custodia protettiva ieri sera,
ma e' stata posticipata perche' il procuratore ha detto...
Hai pisciato sul suo accordo, Roman.
Quell'offerta doveva essere per legge esposta al cliente, non l'hai fatto.
Cosi' ci hai esposi ad un'accusa di negligenza,
dove ucciderei per essere dall'altro lato, Roman.
Hai avuto difficolta' a comprendermi,
quindi saro' il piu' chiaro possibile.
Vorrei licenziarti ma non posso, sarebbe un'ammissione di illecito,
quindi ti terro' qui, Roman.
Ti terro' e poi ti licenziero'.
Se cerchi di dimetterti o smetti di presentarti,
giuro su Dio, ti colpiro' con una mozione di risarcimento
e ti faro' radiare dall'albo.
Abbiamo finito.
Tu, ehi amico. Ehi.
Tu.
Amico, mi dispiace disturbarti, ma...
forse puoi aiutarmi con qualche soldo, o un po'...
- Qualsiasi cosa, vedi come sto. - D'accordo.
Rallenta, rallenta.
Ok, amico, mi dispiace.
Lo apprezzo, amico. Lo so che e' tardi.
- Grazie per l'aiuto. - Ecco due biglietti per il centro.
Oh, grande, amico.
Dammi l'iPod, amico!
- Dammelo. Dai! - Togliti.
- L'iPod! - Non ho soldi!
- Dai! - Hai scelto la persona sbagliata!
Hai scelto la persona sbagliata!
Hai scelto la persona sbagliata.
Cosa?
Bene, bene.
Vieni e siediti. Sara' contento che sei venuto.
- E' sveglio? - No.
Ma credo che in qualche modo lo sappia.
Era molto affezionato a te.
- Ha un aspetto molto peggiore. - Non manca molto.
L'ultima increspatura di una potente onda trascinata qui a riva.
Che ci lascia a bocca asciutta.
No, non ci ha lasciati.
Non ci lascera' mai.
Pensavo avesse...
basi solide, ma...
- sotto e' vuoto. - Roman, che succede?
Sei troppo vicina per sentirmi.
Non capisci? E' di una chiarezza cristallina.
- Cosa? - Abbiamo dato il rapporto sbagliato,
nel tribunale sbagliato,
- al giudice sbagliato. - Di che parli?
Un mondo dove i sentimenti di tutti sono contraccambiati.
La facolta' di ciascuno di contribuire. Ma dai!
La liberta' e' una cosa che solo tu puoi darti.
Non era il suo pensiero.
Non ho piu' tempo. Non ho piu' tempo da perdere.
Cercando di...
dire alla gente di non dormire cosi' tranquilli.
Dicendogli di voltarsi a guardare. Guardare cosa?
Roman, siediti.
Non serve piu'.
L'incapacita' cessa...
con la causa che la produce.
Roman, puo' sentirti.
Be', e' quello che sono venuto a dire.
In ogni caso, lui...
In ogni caso, e' andato, quindi...
Cio' per cui ha lottato, cio' che si porta dietro,
resta per sempre.
L'erosione cosi' come e' stata concepita.
Cos'hai che non va?
Sai, c'e' un negozio sull'oceano
che fa ciambelle tacchino, bacon e sciroppo d'acero.
La gente si siede sotto le palme e le mangia,
mentre il vento soffia e i delfini giocano.
Andro' li'.
Roman, dai, siediti.
- No. Me ne prendero' una. - No, no, siediti.
Roman.
Indagine per omicidio
Il consiglio della comunita' armena offre 100.000 dollari di ricompensa
Pronto?
Salve, chiamo riguardo i-il...
commesso deceduto?
Come, scusi?
Mi scusi, chiamo riguardo
l'assassino del commesso deceduto.
Resti in linea un attimo.
Si', posso aiutarla?
S-si', i-il...
L'uomo colpevole, so dove si trova.
Mi dica.
Chiamo riguardo i soldi, i 100.000 dollari.
Sa il nome del sospettato? Abbiamo avuto molte false piste.
Carter T. Johnson.
Dove si trova?
Be', l'uomo che l'ha fatto, ho...
ho un indirizzo.
Il commesso era mio nipote.
Senta, non me la sento di...
rivelare la mia identita', ho un...
sistema per riscuotere, che...
protegge la mia identita'.
Potrebbe solo dirmi la sua posizione.
Dovere civico...
Semplice dignita' umana.
Senta, questa e' un'impresa per me, ok?
Non un innato stato esistenziale. Voglio i soldi in contanti,
appena viene arrestato. 100.000 dollari.
Non posso in contanti.
Troppo rischioso.
Sono io che corro rischi.
Deve essere in contanti, cosi' e basta.
Ok.
Va bene.
Non m'importa chi sei, voglio solo prendere il bastardo.
Ok. Bene.
- La ricompensa e' valida. - Ok.
L'informazione per arrestarlo.
- Ok. - Vuoi contanti? Va bene.
Dammi l'informazione.
- Passate una buona giornata. - Stammi bene.
- Buongiorno. - 'giorno! Si', lo e'. Buona giornata.
Tre ciambelle tacchino e bacon ricoperte di sciroppo, per favore.
Tre tacchino-bacon e sciroppo. Anche qualcosa da bere?
Si', un succo ibisco e melograno.
Un succo ibisco e melograno.
20 dollari precisi.
Hai il resto di 100?
Certo.
Ecco 80 di resto.
- Tieni il resto. - Ehi, grazie!
- Vanno bene? - Si'. Si'.
- Pensa stiano bene? - Si fidi di me.
Posso servirla con altro, signore?
Un completo.
Dei completi.
Ora si' che ragioniamo.
Loews Santa Monica Beach Hotel. Buon pomeriggio.
Come posso esserle utile?
Benvenuto, signore. Vuole registrarsi?
Roman J. Israel, Esq.
- Benvenuto al Loews. - Grazie.
- E' davvero un bel completo. - Grazie.
Lynn e' venuto nel tuo appartamento per parlarti, questo fine settimana,
ma non c'eri.
Oh, saro' uscito.
Tu...
non sai di cosa sto parlando.
Mi sta licenziando?
No.
No. C'era gente preoccupata dopo la tua visita all'ospedale
venerdi' mattina, ed e' stato deciso...
dopo averne discusso, di non lasciarti un messaggio telefonico.
William e' morto.
Quando?
Venerdi' notte, in effetti.
Mi dispiace.
Non l'ha ucciso lei.
Ci sara' un piccolo funerale privato mercoledi'
e poi una commemorazione dopo alcune settimane.
Tutto qui?
Non so come ti senti,
considerando che eravate molto vicini.
Cioe', credo... credo di poterlo immaginare.
Si'. L'ho messo alle spalle.
Be', mi dispiace per il mio sfogo, l'altro giorno, sono...
sono stato eccessivamente duro.
Lynn mi ha detto quanto essenziale sei stato nel lavoro con William.
Sempre nell'ombra, senza mai sbandierarlo.
E ti ho tolto dall'ombra e forzato in primo piano. E' stato...
chiedere troppo.
Ho fatto firmare un documento a Felicity Ellerbee
che ci assolve da qualsiasi reato per la morte di suo nipote.
E' una buona cosa che lei...
pensi che tu stessi agendo nel miglior interesse di Derrell.
E' tutto alle spalle.
Oggi ho anche appreso che abbiamo 3 nuovi clienti,
tutti per passaparola dai tuoi casi.
Sembra che il tuo coinvolgimento, come dare il numero di cellulare...
sia un ottimo bigliettino da visita.
Voglio introdurre questa pratica per tutti gli avvocati.
Ottimo.
Se vuoi puoi ancora andartene,
lo capirei. Ma penso che forse, forse c'e' un posto qui per te, se...
- Vorrei restare. - Davvero?
Si'.
Cioe'...
Sono stanco di fare l'impossibile per gli ingrati.
Ora ho...
priorita' piu' concrete.
Gia'. Quel completo e' un bel cambiamento.
Grazie.
Preferisco il doppio petto, ma...
- Hai aperto il salvadanaio, eh? - Gia'. Proprio cosi'.
La mia mancanza di successo era autoimposta.
Allora, Israel,
si vocifera che tu sappia la letteratura legale a memoria.
Si'. Sono colpevole.
- Atti processuali. - 948.973.
- Eccezioni per irregolarita'. - 1.248.
Riciclaggio di denaro.
186.9, 186.10. Pero' tutti i processi, in questi casi,
sono soggetti a litisconsorzio e separazione di cause. E' 954.
- Wow, impressionante. - Non male.
Dev'essere uno scherzo.
Devo andare.
Ciao, Jessie.
Senti, ho una Proposition 36 per cui mi farebbe comodo un aiuto.
Ok.
Abbiamo gestito un sacco di mozioni DTC col mio vecchio studio.
Fantastico. Sono libero questo pomeriggio, se ci sei.
Non so quanto tu sia impegnato, ma... potrei passare?
- Si'. - Grande.
Ora in leasing
Appartamenti di lusso moderni e arredati
Dove vive al momento?
Piu' lontano.
Be', se vivesse qui sarebbe gia' a casa.
Allora, che ne pensa?
Penso che qualsiasi cosa si cerchi...
voi qui ce l'avete.
- Prego? - Quando posso trasferirmi?
Immediatamente.
Lo prendo.
Lasciateci inveire contro la giustizia, ma non che essa ci distrugga.
Pronto?
Oh, ehi. Sono... sono Maya.
Ciao.
Come te la passi?
A meraviglia.
Bene. Io...
L'altra settimana ero seria quando ti ho detto di non perderci di vista.
Com'e' il nuovo lavoro?
Eh, trascrivo interminabili interrogatori e...
e modifico i ricorsi.
Nessuna qualita' o contesto di riscatto sociale.
Insomma, e'...
e' stupendo.
Ok.
Senti, ti chiamavo per sapere se ti va di andare a cena.
Con me?
Con te?
Non capisco.
M-m-mi piacerebbe.
Mi piacerebbe.
- Mi piacerebbe, si'. - Bene.
Stasera? Cioe'...
Do... ehm...
Domani?
- Per me va bene. - Si'. Anche per me.
Per me va bene anche oggi, ma, cioe'...
Va bene. Io... I-i-i-io...
Domani. Va bene domani.
- F-facciamo domani. - Ok. A domani, allora.
Ciao.
Ci siamo tutti?
Bene, iniziamo.
Secondo la nuova struttura tariffaria,
il nostro vantaggio nelle cause penali cresce da 2.000 a 2.500.
Il nostro tasso quotidiano di penali sale a 1.500 da 1.000.
Ora, naturalmente,
ci sara' chi ridera' delle nuove cifre,
ma cio' che noi vendiamo e' un impressionante record di vittorie,
il nostro grande talento, tutti voi, brava gente,
ed infine le nostre tariffe competitive.
Prendete tempo per spiegarlo.
Se vedete un potenziale cliente che sta per andarsene,
insistete con un nuovo approccio personalizzato.
Bene, ho anche deciso di destinare
una parte del nostro tempo alle cause pro bono.
E'...
un settore di cui non abbiamo esperienza, ma qualcuno qui ne ha.
Ancora non gliene avevo parlato,
ma Roman dirigera' il nostro nuovo programma pro bono.
Roman, vuoi dire qualcosa?
Andra' ad incidere sul mio stipendio?
Intendo in termini di ore fatturate.
- Ok. - Bene.
Connor, tu assisterai Roman. Dovete iniziare subito.
Gente, date un'occhiata. E' gia' scritto nella nuova brochure.
Ok. Domande?
Niente? Bene.
- Roman, non ho il vestito adatto. - Oh, non c'e' un dress code.
Si', ma mi sento un po' a disagio.
Non ti piace?
Ti costera' una fortuna.
Be'...
si'.
Ce lo meritiamo.
Sai, quando arrivasti la prima volta, io ti ascoltai davvero.
Sull'avvocatura progressista come pietra miliare dell'attivismo moderno.
Soprattutto considerando il...
tunnel in cui stiamo cadendo.
Tu, i pochi altri come te...
Grazie.
Voi avete preso le redini del comando con il vostro patrocinio.
Siete la' fuori...
e soli, per chissa' quanti anni.
Io sento...
Non so, sento come se fossi destinata ad incontrarti.
Ah.
Grazie.
Ho avuto anch'io le mie battaglie.
Insomma, cercando di bilanciare cio' che faccio...
con i sacrifici.
Mi sono spesso chiesta perche' vedo le cose cosi' diversamente dagli altri.
E perche'...?
Perche' ci tengo cosi' tanto al fatto che la nostra umanita'
sia connessa alle altre?
Ho dei momenti...
Ho prolungati periodi di forti dubbi.
Sono appesa a un filo.
Quindi...
sentire i tuoi discorsi...
e comprendere cio' che hai passato...
e...
Grazie.
Semplicemente conoscerti...
Insomma, diciamocelo, Roman...
tu sei un'ispirazione.
Non l'avevo mai provata...
ma l'anatra all'arancia la immaginavo diversa.
- Gesu', e' un discorso serio. - Magari hai bisogno...
di guardare le cose da un altro punto di vista. Stai bene?
Come?
Be'...
il mondo e' per cose meravigliose,
non e' vero?
Definisci 'meraviglioso'.
Ok. Ad esempio...
chi dice...
che non si puo' rubare un'auto per legittima difesa?
In riferimento a cosa?
Se...
si avesse bisogno di...
un mezzo per scappare, per dirne una.
Scappare da cosa?
Eventualita'...
fatti sopraggiunti.
Insomma, ci sta.
La logica e' valida, pertanto la premessa e' coerente.
Ogni arma e' uno strumento, se la tieni nel modo giusto.
Parli cosi' per giustificare qualcosa?
Sto dicendo...
che la purezza...
non puo' sopravvivere in questo mondo.
Le condizioni di vita sono importanti.
Io mi riferivo al fardello dell'attivismo.
Esatto.
Tu a cosa ti riferivi?
Mi fischiano le orecchie.
E' il cellulare di qualcuno.
Roman.
E' molto difficile essere onesti.
Non solo per principio, ma...
con se' stessi.
Ammettere di voler qualcos'altro e provare ad agire di conseguenza.
Ma io non voglio nient'altro.
No, io sono grata perche' credo in qualcosa.
Cosi' come te.
Grazie per la cena, sei stato davvero gentile.
Le porzioni erano misere.
Tra un paio di giorno mi trasferisco in una nuova casa, dopo...
35 anni.
Stai affrontando molti cambiamenti.
Si'. Si'..
Ho un po' paura che quella vecchia mi manchi.
- Allora aspetta di esserne sicuro. - Nah. Ho firmato il contratto.
Non posso fare un passo indietro.
- Ho... Ho chiamato un taxi. - Te ne avevo gia' preso uno io.
Visto? Prenoto Uber mentre scrivo messaggi. Eccolo li'.
- Grazie ancora. - Di nulla.
Voglio solo che tu sappia quanto l'averti incontrato...
mi sia stato d'aiuto.
Per quello che fai.
- Bei capelli. - Grazie.
William ha vissuto di grandi convinzioni...
influenzato da idee prive di senso pratico...
in una casa tremante di promesse e grida di trionfo sempre a venire.
Supplichevole ed ispiratore.
Convinto che l'arco morale dell'universo sia lungo...
ma tenda verso la giustizia.
Ha acceso una scintilla in ognuno di noi...
e quella luce
non morira' mai.
In piu' di 1.000 parteciperanno alla commemorazione.
Si', e nessuno di loro lo ha mai richiamato quando era in vita.
Sarebbe perfetto se parlassi tu.
Per dire cosa?
- Voi due parlate la stessa lingua. - Si', no, grazie.
- Se ti fa agitare... - Non e' quello.
- Nessuno lo merita di piu'. - Non vorrebbero sentirlo.
Che cosa?
I veri nemici non sono fuori, ma all'interno.
Ci sentiamo presto.
Ti chiamo.
Abbi cura di te.
Lo faccio.
Stento a crederlo.
Ci sentiamo.
Roman, ci vediamo in ufficio.
Ho una cosa per te.
No, avete ragione. Quel 2.500 e'...
al di sopra della media, ma guardate il nostro record di vittorie,
i nostri costi contenuti e il nostro servizio personalizzato.
Trovate tutto nella brochure.
Non saprei.
Fate bene a confrontare i prezzi. Fate molto bene.
Ma quando si tratta di difendere i propri cari...
un sacco di gente in prigione direbbe che e' una pessima idea.
E' che... non possiamo permettercelo.
No, pero' potremmo chiedere un prestito.
Se pensi di si', diglielo.
Ci... ci stiamo.
Ok.
I biglietti per la partita di questa settimana
ora disponibili nell'atrio, proprio dietro la navata 14.
Cavolo, ti hanno fatto un corso intensivo, eh?
Da William Henry Jackson a George Pierce?
Bel salto.
Pero' ti stai ambientando bene, no?
A quanto pare.
Ho mille progetti, Roman.
Insomma, nulla che vada approfondito ora, beninteso...
ma, piu' in la', c'e' molto di cui vorrei discutere.
Vorro' il tuo parere.
Contatto comunitario piu' ravvicinato,
piu' casi di custodia familiare,
modalita' di lavoro alternative...
Tutto mentre aumentano produttivita' e permanenza,
per non suggerire che stiamo procacciando affari.
Qualcosa dovra' pur spingerti ad alzarti dal letto, no?
E, tornando a William Henry...
ti ho detto che ricordo citazioni dalle sue lezioni.
'Io credo a causa delle mie convinzioni.'
Ai tempi in cui studiavo, stavo per lasciare legge
prima di seguire il suo corso. Dopo di lui,
mi diedi da fare il doppio. Sai, tutti i suoi discorsi
sul cio' che potrebbe essere e cio' che un uomo potrebbe fare.
Ma poi devi guadagnarti il pane. 4 sedi con un settore che va cosi'?
Non...
non e' per niente facile.
Ovviamente lui non la vedeva cosi'. Mi disse che stavo, ehm...
stavo affogando in un bicchier d'acqua.
La cosa peggiore era...
che lo sapevo.
E poi sei arrivato tu...
Tu hai scosso un po' le cose ed ora eccoci qui, seduti a parlare
di nuove possibilita', di che strada prendere.
Dai, non te lo devo spiegare. Hai capito.
Cristo, si basa tutto su di te.
Dipartimento dello sceriffo della Contea di Los Angeles
Istituto correttivo Twin Towers
- E dai, andiamo. - Che stronzata.
Los Angeles, il traffico... c'e' poco da fare.
Fortuna averti beccato prima di entrare. Appena avuto.
Caso di pena capitale. Hai esperienza?
Ne abbiamo seguito qualcuno.
Giusto. Parto io con l'introduzione, poi mi ritiro e resti tu.
Ok.
Ho studiato il caso sulle prigioni sovraffollate a cui lavoravi con William.
Quale?
Quello contro la prigione di Los Angeles, avete vinto.
Oh, e' stato annullato.
Si'?
Come sta andando la tua grande riforma del patteggiamento?
Messa da parte.
Dimmi qualcosa di piu'. Mi interessa.
L'ho portata avanti il piu' possibile.
E se avessi aiuto?
Insomma, ci ho pensato.
Ora sono meno scettico su possibilita' ed entita' di quanto sostieni.
Posso impiegarci risorse in ufficio,
come aiuto con le direttive, da depositare insieme alla corte federale.
Questo e' il primo passo. Ci vorranno anni d'impegno per vedere qualcosa.
Be', l'impegno sembra non essere un problema per te.
Ho saputo che ti trasferisci in un nuovo appartamento.
- Come hai fatto? - Le buste paga passano da me.
- Sai, quell'edificio non costa poco. - Avevo dei soldi da parte.
Insomma, e' stupendo. E' un bell'edificio.
No, cioe', ho messo da parte per un bel po' di tempo.
Be', a cos'altro possono servire?
- Hai portato un documento? - Si', si'.
George Pierce e Roman Israel per vedere un cliente, Carter Johnson.
- Carter Johnson? - Si', volevo dirtelo.
L'hanno preso venerdi' dal caso Ellerbee.
Noi siamo rimasti.
Salve, Carter.
Sono George Pierce, lui e' il mio socio Roman Israel.
Roman e' un devoto difensore ed un favoloso avvocato,
e sara' il punto di riferimento della sua squadra.
- Sei bravo, eh? - Be', e' piu' che bravo.
Ha avuto modo di visionare la struttura tariffaria?
- La roba che avete mandato? Si'. - Si'.
Comprende che si tratta di un caso d'omicidio?
Si'.
Ok, innanzitutto e' bene che abbia piena conoscenza del suo fascicolo.
Prendera' decisioni migliori se
informato di ogni aspetto del caso e conosce tutte le opzioni.
Conosco le opzioni.
Be', sfortunatamente... cio' che e' fatto e' fatto.
Dobbiamo affrontarlo a testa alta.
Credo sappia di rischiare sanzioni molto severe.
Studieremo nel dettaglio le prove
fornite dall'accusa,
e...
li costringeremo a darci quello che vogliamo.
- Roman, vuoi intervenire? - Si'.
Effettueremo... un'indagine privata, e...
elaboreremo una difesa.
Non solo. Lavoreremo piu' dell'accusa,
Ok? Lavoreremo piu' di loro, li sbaraglieremo,
e faremo in modo di ottenere il miglior risultato possibile.
Una vita in gabbia.
Proprio l'esito che vogliamo scongiurare.
Il processo sara' lungo e le costera' un bel po'.
Percio'... non penso ci sia bisogno di pagare due avvocati
in questa prima fase. Se e' d'accordo, mi ritirerei
e lascerei continuare Roman.
Per me va bene.
Perfetto, Carter.
Mi terro' in contatto.
- Roman, ti chiamo dopo. - Va bene.
Guardia.
Il...
Il pubbico ministero preferira' un Gran Giuri'
a un'udienza preliminare, e potremo temporeggiare...
- e rivelare le prove al processo. - Tu hai rappresentato Derrell.
Per breve tempo.
Ho chiesto di te dopo aver parlato con il suo compagno di cella.
Ci sono alcune manovre legali che possiamo adottare
per... imporre un'udienza preliminare.
- Non mi interessa il preliminare. - Consiglierei di provarci.
Sapevi dov'ero.
Quando e' stato?
Prima che mi prendessero.
Sono sicuro che Derrell lo ha confidato a piu' persone.
No.
Sei l'unico a cui l'ha detto.
E' quello che ha detto al tipo.
Li hai avvisati, hai incassato la ricompensa.
Mi hai fregato.
Mi sono... fatto avanti...
nel momento in cui... hai richiesto un avvocato.
Stai parlando, ma le tue parole contano zero.
Non riusciro' mai a uscire di qui.
Mi hanno messo al fresco.
Ma ti dico una cosa.
Ti ho in pugno.
In ogni istante.
- G... guardia. - Ovunque.
- Guardia! - Avrei gia' potuto farlo.
- Guardia! - Ma ti voglio qui dentro.
- Guardia! - Pensaci.
- Guardia! - Di' a qualcuno cosa hai fatto.
- Voglio uscire. - Hai infranto la legge.
- Dati confidenziali. - Guardia!
Digli che hai infranto la legge, e ti manderanno qui dentro con me.
Vuoi scappare? Provaci.
Pronto?
- Reception. - Si', ho ricevuto una chiamata...
- Non c'era nessuno in linea. - Be', hanno chiesto di lei.
Hanno lasciato un contatto?
No, mi dispiace.
C'e' nessuno?
... tanto dicono lo stesso che non ascoltiamo.
# Oggi e' giunta l'ora. #
# Ehi! #
# Oggi cambiano le regole. #
- Ehi! # Non ho un posto dove stare. #
# Ehi! Forse andro' sotto un ponte. #
# Ehi! Il mio amore e' volato via. #
# Ehi! Ho pianto tutte le mie lacrime. #
# Ehi! Oh mio Dio, devo girovagare. #
# Ehi! Non ho una casa. #
# Ehi! #
# Ora e' giunta l'ora. #
# Ora! Non ho dove scappare. #
# Ora! Potrei essere bruciato dal sole. #
# Ora! Ma mi sono divertito. #
# Ora! Sono stato amato e messo da parte. #
# Ora! Sono stato sbriciolato #
# dallo sbattere delle onde. #
# Ora! E la mia anima #
# e' stata psichedelicizzata. Ora! #
# Ora! Ora e' giunta l'ora. #
# Ora! Devo rendermi conto di certe cose. #
# Ora! Oggi e' giunta l'ora. #
# Ora! Ora. #
# Ora! Non ho dove scappare. #
# Ora! Potrei essere bruciato dal sole. #
# Ora! Ma mi sono divertito. #
# Ora! Sono stato amato e messo da parte. #
# Ora! Sono stato sbriciolato #
# dallo sbattere delle onde. Ora! #
Ehi!
Va tutto bene?
Sta bene, signore?
Stavo scappando.
Ha bisogno di aiuto?
E' stata una pessima idea.
E non e' stata la prima.
Il tipo e' fuori di testa.
Andiamo.
Pronto?
Ehi. Sono Maya.
Ciao, Maya.
Che fai?
- Niente di che. - Me lo diresti se ti disturbassi?
No.
Viva l'onesta'.
Sai che ti chiamo solo quando sono giu'.
E' orribile, vero?
Uno dei miei amici,
dei miei migliori collaboratori, ieri mi ha mollato.
Mi ha detto che lavorava qui solo per fare curriculum.
La capacita' di avere
in testa idee contrastanti richiede impegno.
Suona bene.
- Come ti va la giornata? - Be', sai...
... la vita mi sorride, e io con lei.
- Non si direbbe che sorridi. - Sono un po'...
- Un po' ansioso, in realta'. - Be', ripeti a te stesso
che molte delle cose di cui ti preoccupi
non si avvereranno mai.
- Ci provero'. - L'alcol funziona persino meglio.
- Roman? - Dimmi.
La ricezione e' pessima, dove sei?
Nel deserto.
Si', ogni tanto sembra di esserci per davvero.
- Devi solo andare avanti. - Si', ma da che parte?
Proprio di fronte a te. Vai sempre dritto.
- Pronto? - Roman?
- Ehi, Mi sent...? - Pronto?
Maya?
Come le azione sociali incidono sul diritto,
dobbiamo disaminare l'esposto iniziale.
Rappresentiamo il cambiamento, uniti in virtu'...
I torti saranno riparati. Le lacune dovute all'ambiguita' del sistema...
Sfide giuridiche basate su miglioramenti...
Una nuova idea di comunita' applicata disegualmente...
Il verdetto alla storia, fonte formale di autorita'...
I gradi della legge... Necessita di un cambiamento radicale...
Chi ci guarda?... Cio' che il mondo potrebbe essere, non cio' che e'...
La societa' deve essere inventata, non subita.
Dobbiamo innalzarci o affondare insieme...
Ehi, Roman.
Su cosa lavori?
Caso 00-001.
Corte Suprema di Diritto Assoluto e Universale.
Contea di Los Angeles.
Roman J. Israel, Esquire, richiedente.
contro se stesso, imputato.
Istanza:
Radiazione permanente di Roman J. Israel, Esquire.
dall'Ordine degli avvocati della California e dall'umanita'
per essere un ipocrita
e per aver voltato le spalle a tutti i suoi principi.
Ehi.
Ho saputo da fonte sicura una cosa su di te che mi preoccupa.
Sul caso Ellerbee.
Carter Johnson?
Hai riscosso la ricompensa?
- E' la verita'? - ... nella citta' di Los Angeles.
- In quel periodo, l'imputato... - Roman.
... cattiva condotta etica e criminale di J. Israel, Esquire,
che e' alla base della sovra citata richiesta
di giudizio in rito abbraviato...
- Credevo avremmo lavorato stasera. - Ehm... pensavo di andare.
Allora lunedi'? Domani?
Credo che non saro' disponibile nel futuro immediato.
Conosci i fatti.
- Buttati. - Intendi da solo?
Hai capito bene.
- Hai controllato l'ufficio? - Gia' fatto, e' andato via.
- Quando? - Pochi minuti fa.
Dannazione, non risponde al telefono...
Continua a provare e fammi sapere, ok?
Roman.
Roman!
Ehi.
Sono tornato.
Quello cos'e'?
E'... per... te.
- E' un bulldog. - Tra le altre cose.
Sembra vero.
In realta' e' vivo.
E perche' lo dai a me?
Affinche' te ne prenda cura.
- Sei tutto matto. - Be'...
... e tu ti meriti di averlo.
Ecco a te. Mettilo qua sopra.
- E' tuo? - Lo e' stato per un po'.
- Allora dovresti tenerlo, Roman. - Non ho spazio.
- Nel tuo appartamento. - L'ho lasciato.
Perche'?
Vado via.
Dove?
Ovunque mi manderanno. E' successa una cosa. Una cosa...
Ho appena preso una carriera onesta
e di buoni propositi e l'ho lanciata
su un percorso di autentica trasformazione.
Te lo prometto, l'avvocato che vincera' in questo caso
non sara' quello piu' istruito o giuridicamente piu' capace.
Roman, di che parli?
In effetti e' abbastanza interessante.
- Sei qui. - Ehi, George.
- Lei e' Maya. Maya, lui e' George. - Ehi.
- Piacere. - Maya...
non...
trascura...
le cose fondamentali...
come fanno altre persone.
E, a titolo personale, le sono grato.
Roman dice sempre che e' felice di lavorare per lei.
Si'. George e' un paladino dei diritti. E' cio' che afferma...
- la pubblicita'. - Ho...
Ho bisogno di... parlare con te. Possiamo...?
- Stavo per andare via. - Sei appena arrivato.
Mi perdoni, Maya, e'...
e' importante.
E' davvero buffo. Se penso che...
fino a tre settimane fa non conoscevo nessuno di voi.
- Sono preoccupata per te. - Va tutto bene.
Io e George dobbiamo solo...
parlare... di affari.
Esatto.
Penso che...
voi due potreste...
andare molto d'accordo.
Roman...
Roman.
Roman, aspetta.
Roman...
che diavolo succede?
- Dal mio punto di vista? - Fritz mi ha chiamato.
Dice di avere le prove che hai denunciato Johnson per la taglia.
- Ecco cosa non ti ha detto il PM. - Cristo, e' vero.
- Mi e' stato dato un dono. - No, hai agito in modo scorretto.
Hai violato la legge. Non era un dono, Roman.
Non parlo dei soldi. Non m'importa dei frutti dell'albero proibito.
Se vuoi capire che succede
lasciarti alle spalle tutto il fumo delle dispute legali...
Disputa legale? Roman, e' gente pericolosa.
- Non puoi semplicemente scappare. - Non sto scappando.
Ho deciso di costituirmi.
La stazione e' sulla Sesta.
Roman.
Ti... ti accompagno.
Sai, tutti questi anni di carriera...
ad esaminare i libri di legge...
ad ottenere successi tecnici grazie a cavilli e ambiguita'...
non potrebbero sottrarmi dalla mia situazione attuale.
Ma oggi, nel mezzo del nulla,
smarrito...
ho avuto una rivelazione.
Un'intuizione cosi' travolgente, cosi' limpida!
Riguarda me, George.
Non l'ho visto prima perche' non sono mai stato dall'altra parte.
Sono imputato...
e parte lesa allo stesso tempo. Ho denunciato me stesso,
mi... rappresento da solo e mi condanno da solo.
Amplio l'intera sfera legislativa perche il giudizio e' implicito.
L'unica cosa mancante e' il perdono, e me lo sono concesso.
L'atto non rende colpevole una persona
a meno che anche la mente sia colpevole.
Certo... certo, so che ci saranno delle sfide
visto che non ci sono...
precedenti o...
interpretazioni derivanti, ma...
l'argomentazione e' solida.
La premessa e' veritiera, sarebbe accolta da ogni tribunale.
Sei impazzito.
Mai stato piu' lucido.
- Non e' cio' che diremo. - Attento a come parli.
Non mi rappresenti, gli obblighi di riservatezza non si applicano.
La mia difesa sara' basata
sull'inequivocabile declamazione della verita'.
So che capisci, George.
Ti aspetta un grande futuro. Talmente luminoso, che...
Giuro, e'...
e' accecante.
Cristo.
Pronto?
Certo che mi ricordo, le ho dato il biglietto da visita.
Mi... piace l'idea di cominciare la conversazione
chiedendoci se la protesta sia ancora utile o meno,
perche'... sapete,
affrontiamo queste cose... dall'alto di una certa tradizione,
certi... ehm...
comportamenti ripetuti,
e a volte, pensadoci, dobbiamo trovare nuove strategie.
A chi di competenza.
Restituisco i soldi della ricompensa.
Ho sbagliato, e sono deciso a rimediare al mio errore.
Ho speso 5.547 dollari e 27 centesimi,
che restituiro'.
Ho comprato tre completi, taglia 50 standard.
Ho comprato due paia di mocassini italiani, numero 44.
Un paio neri,
e un paio marroni.
Abbiamo tutti delle debolezze,
e commettiamo errori.
Perdoniamo, reciprocamente,
le stoltezze che commettiamo.
E' la prima legge...
della natura.
Vorrei presentare un rapporto federale al Nono Distretto.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: antares, fox, LeleUnnamed, Atirmil, ilaria, mezzio [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject